куда

куда́ ^(301-2-48)

I нареч.

① вопр. どこへ, どちらへ (в каком направлении)

② вопр. разг. (зачем?, для чего?) なんのために;

куда́ тебе́ сто́лько де́нег? そんな大金/тайкин/をもってどうするつもりか

③ относ.; перев. определительной конструкцией, при которой определение стоит перед определяемым:

ме́сто, куда́ я ходи́л 私が行って来たところ;

куда́ я, туда́ и он 彼は私の行くところへはどこへでもついてくる;

куда́ [бы] ни… どこへ･･･も;

куда́ бы он ни пошёл [彼は]どこへ行っても;

куда́ ни посмотри́… 見渡/мивата/すかぎり･･･;

куда́ уго́дно, куда́ бы то ни́ было どこへでも, どこへなりとも;

с тобо́й куда́ уго́дно 君とならばどこまでも

II в знач. частицы

① разг. (со сравнит, ст. в знач. «гораздо») はるかに, ずっと;

э́то куда́ лу́чше この方/хо:/がずっといい

② прост. (для выражения невозможности):

куда́ тебе́! 君などには（お前なんかに）出来るものか！, 君にはそんな芸当/гэйто:/は出来ない！

◇ э́то [ещё] куда́ ни шло́ それだけならいいのだが;

◇ куда́ ни шло́! ままよ！;

◇ хоть куда́! 申し分/мо:сибун/なしだ！